-
1 abri
un abri d'autobus — навес у автобусной остановки; î — автопавильон; abri antiatomique — противоатомное убежище < укрытие>; un abri antiaérien (contre les bombardements) — бомбоубежище; un abri contre la pluie — убежище m — дождя; servir d'abri — служить ipf. приютом < убежищем>; cultures sous abri agric — подпокровные культуры; культуры, защищаемые от заморозков; rester sans abri — оставаться/остаться без крова;un abri de montagne — приют в горах;
à l'abri:se mettre à l'abri — укрыться [в надёжном (безопасном) месте]; être à l'abri fig — быть (находиться ipf.) в укрытии <в безопасности (d'un danger)>;mettre à l'abri — укрывать/укрыть; прятать/с-, отводить/отвести (относить/отнести) в надёжное (безопасное) место;
a l'abri de:1) (protégé par) под прикрытием, под защитой; под навесом, под сенью litter;être assis à l'abri d'un arbre — сидеть ipf., укрывшись (спрятавшись) под деревом
2) (protégé de) защищённый (от + G);se mettre à l'abri de la pluie — укрыва́ться <пря́таться> от дождя́; mettre à l'abri de l'humidité — предохраня́ть/предохрани́ть от сы́рости; mettre à l'abri du danger — охраня́ть/охрани́ть <уберега́ть/убере́чь> от опа́сности; je suis à l'abri du besoin ∑ — мне не грози́т нужда́; je suis à l'abri de tout soupçon — я ограждён от вся́ких подозре́нийla maison est à l'abri du vent — дом защищён от ветра;
-
2 abri
mà l'abri — 1) loc adv, adj в безопасности; под укрытием 2) перен. в надёжном месте 3) экранированный, защищённыйmettre sa responsabilité à l'abri — снять с себя ответственностьà l'abri de... loc prép — под покровом, под прикрытием; под защитойêtre à l'abri des soupçons — быть вне подозренийse mettre à l'abri de... — укрыться от..., обезопасить себя от..., застраховаться от...4) ав. ангар5) юр.abri fiscal — помещение капиталов, дающее право на уменьшение налогов -
3 abri
m- à l'abri -
4 abri
mоткрытый навес ( на промысле), будка ( для бурильщика); укрытие- abri de chantiers
- abri de foreurs
- abri de moteur
- abri de pompes
- abri de sondeurs
- abri sous roche -
5 abri
-
6 abri d'urgence
аварийное убежище
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
emergency shelter
Shelter given to persons who are deprived of the essential needs of life following a disaster. (Source: GUNNa)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > abri d'urgence
-
7 abri provisoire
временный кров
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
temporary shelter
Simple facilities for asylum or provisional lodgings to individuals or groups in emergencies. (Source: ECHO2)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > abri provisoire
-
8 abri pour animaux
помещения для содержания животных
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
animal shelter
A protection providing housing for animals in bad weather. (Source: RRDA)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > abri pour animaux
-
9 abri
укрытие
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
shelter
Cover or protection, as from weather or danger; place of refuge. (Source: CED)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > abri
-
10 abri de ventilation
укрытие вентиляционное
Устройство, отделяющее места образования вредных выделений от общего объёма помещений
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > abri de ventilation
-
11 abri-sous-roche
m (pl s + ø) геол., палеонт. -
12 abri-neige
-
13 abri à l'épreuve
2) воен. тяжелое укрытие -
14 abri à boue
Dictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > abri à boue
-
15 abri de chantiers
Dictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > abri de chantiers
-
16 abri de foreurs
Dictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > abri de foreurs
-
17 abri de moteur
Dictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > abri de moteur
-
18 abri de pompes
Dictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > abri de pompes
-
19 abri de sondeurs
Dictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > abri de sondeurs
-
20 abri sous roche
абри, скальный навесDictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > abri sous roche
См. также в других словарях:
abri — [ abri ] n. m. • fin XIIe; de l a. fr. abrier « mettre à couvert », lat. apricari « se chauffer au soleil » 1 ♦ Lieu où l on est à couvert des intempéries et du danger. ⇒ asile, refuge. Chercher un abri sous un arbre. Un abri contre la pluie. Un… … Encyclopédie Universelle
Abri (Fallout) — Pour les articles homonymes, voir Abri. Un Abri (Vault dans la version anglaise originale) est un terme faisant référence au jeu vidéo Fallout, désignant un abri anti atomique. Sommaire 1 Synopsis … Wikipédia en Français
Abri 13 — Abri (Fallout) Pour les articles homonymes, voir Abri. Un Abri (Vault dans la version anglaise originale) est un terme faisant référence au jeu vidéo Fallout, désignant un abri anti atomique. Sommaire 1 Synopsis … Wikipédia en Français
Abri antiatomique — Abri atomique de la protection civile à Vernayaz en Suisse Un abri antiatomique est destiné à protéger ses occupants des effets mécaniques et thermiques d une explosion nucléaire (et accessoirement d un accident nucléaire), notamment des… … Wikipédia en Français
Abri Anti-atomique — Abri atomique de la protection civile à Vernayaz en Suisse Un abri anti atomique est destiné à protéger ses occupants des effets mécaniques et thermiques d un accident nucléaire, notamment des retombées radioactives. Il en existe trois types,… … Wikipédia en Français
Abri anti-atomique — Abri atomique de la protection civile à Vernayaz en Suisse Un abri anti atomique est destiné à protéger ses occupants des effets mécaniques et thermiques d un accident nucléaire, notamment des retombées radioactives. Il en existe trois types,… … Wikipédia en Français
Abri atomique — Abri anti atomique Abri atomique de la protection civile à Vernayaz en Suisse Un abri anti atomique est destiné à protéger ses occupants des effets mécaniques et thermiques d un accident nucléaire, notamment des retombées radioactives. Il en… … Wikipédia en Français
Abri de Cap-Blanc — Latitude Longitude … Wikipédia en Français
Abri de Cap Blanc — Coordonnées … Wikipédia en Français
ABRI-SOUS-ROCHE — Parmi les divers types de gisements préhistoriques, les abris sous roche, sites d’habitat installés au pied des falaises et simplement protégés par un surplomb rocheux, sont extrêmement nombreux dans toutes les régions du globe, non seulement en… … Encyclopédie Universelle
Abri anglais — Abri Stevenson Aspect extérieur d un abri Stevenson … Wikipédia en Français